25
Παρ, Σεπ
65 New Articles

ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

Τι Συμβαίνει Όταν Το Όνομα Μιας Μπύρας Σημαίνει «Ηβικό Τρίχωμα»;

Διεθνη
Typography
  • Smaller Small Medium Big Bigger
  • Default Helvetica Segoe Georgia Times

Η μπύρα Huruhuru αναγκάστηκε να αλλάξει ταυτότητα!

Σε μεγαλοπρεπέστατη γκάφα εξελίχθηκε η επιλογή της καναδικής ζυθοποιίας Hell's Basement (που σημαίνει «Το Υπόγειο της Κόλασης») να βαφτίσει μία από τις pale ale μπύρες της με το όνομα «Huruhuru».

Στοχεύοντας στις μαζικές εξαγωγές για την αγορά της Νέας Ζηλανδίας, οι Καναδοί ζυθοποιοί θέλησαν να κάνουν το προϊόν τους να φαίνεται όσο το δυνατόν πιο οικείο στους ντόπιους. Εξού και αναζήτησαν ένα ουσιαστικό που να αποπνέει την αίσθηση του αβαρούς, του απολύτως ελαφρού.

Οι υπεύθυνοι της Hell's Basement ανακοίνωσαν με υπερηφάνεια ότι η μπύρα τους θα λέγεται «Huruhuru», μια λέξη η οποία στη διάλεκτο των Μαορί σημαίνει «φτερό», «ελαφρύ σαν πούπουλο» κ.λπ. Δυστυχώς όμως γι' αυτούς, ο τηλεπαρουσιαστής Te Hamua Nikora, ο οποίος ανήκει στη φυλή των Μαορί και, βεβαίως, γνωρίζει τη γλώσσα, ενημέρωσε τη Hell's Basement και μαζί την υφήλιο μέσω Facebook ότι «Huruhuru» σημαίνει κάτι τελείως διαφορετικό.

Ασχέτως εάν στη θεωρία η λέξη αναφέρεται στο φτερό, στην σημερινή καθομιλουμένη των Μαορί χρησιμοποιείται για να δηλώσει το τρίχωμα του εφηβαίου. Απευθυνόμενος στη Hell's Basement, ο Nikora έγραψε ότι το χειρότερο με την επιπόλαιη επιλογή της συγκεκριμένης ονομασίας δεν είναι το εσφαλμένο νόημα. «Δεν είναι λάθος. Είναι ηλίθιο» ήταν η ακριβής έκφραση που χρησιμοποίησε ο Νεοζηλανδός «κράζοντας» τους Καναδούς ζυθοποιούς.

Εκ μέρους της Hell's Basement, εις εκ των ιδρυτών, ο Mike Patriquin ζήτησε συγγνώμη από οποιονδήποτε εθίγη εξαιτίας της αβελτηρίας. Και παραδέχτηκε ότι «δεν λάβαμε υπόψη μας τη σημασία της λέξης huruhuru στην καθομιλουμένη για το τριχωτό του εφηβαίου. Θα έπρεπε να έχουμε συμβουλευτεί έναν εκπρόσωπο των Μαορί, αντί να ανατρέξουμε μόνο σε διαδικτυακά λεξικά».

Ύστερα από δύο χρόνια κυκλοφορίας στη Νέα Ζηλανδία, η μπύρα Huruhuru αναγκάστηκε να αλλάξει ταυτότητα. Παρόλ' αυτά, η καζούρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν απετράπη, με σχόλια του τύπου «ωχ, βρήκα μια τρίχα στη Huruhuru μου», «στην υγειά της ηβικής χώρας» κ.ο.κ.

πηγή: protothema.gr

Μόνο τα εγγεγραμένα μέλη έχουν το δικαίωμα σχολιασμού των άρθρων.

Διαφήμιση

ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ

Σύνδεσμος Μικρών Ανεξάρτητων Ζυθοποιών Ελλάδος - ΣΜΑΖΕ
Γιώργος Ιορδανίδης

Το Σάββατο 4 Νοεμβρίου στο Αύγουστος Bar στη Θεσσαλονίκη πραγματοποιήθηκε η συνεδρίαση του Συνδέσμου Μικρών Ανεξάρτητων Ζυθοποιών Ελλάδος (Σ.Μ.Α.Ζ.Ε.), του φορέα που εκπροσωπεί την πλειοψηφία των μικρών ανεξάρτητων Ελλήνων ζυθοποιών από το 2003.

Avery - Imperial Stoutwork Orange
Γιώργος Ιορδανίδης

Μια νέα ετικέτα αναμένεται από την Avery Brewing Co.

Barrier / Finback - Legal Tender
Γιώργος Ιορδανίδης

Μια νέα ετικέτα, σε συνεργασία με την Finback Brewery, κυκλοφόρησε η Barrier Brewing Co.

2 Υποτροφίες Στην Αμερικανική Γεωργική Σχολή Από Την Αθηναϊκή Ζυθοποιία
diorismos.gr

Στη Αθηναϊκή Ζυθοποιία αναγνωρίζουμε τη σημασία της εκπαίδευσης και με αφορμή τον εορτασμό των 10 χρόνων του Προγράμματος Συμβολαιακής Καλλιέργειας Κριθαριού προσφέρουμε δύο υποτροφίες διετούς φοίτησης στην Αμερικανική Γεωργική Σχολή Θεσσαλονίκης, αποκλειστικά για τα παιδιά των παραγωγών που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα Συμβολαιακής Καλλιέργειας Κριθαριού της εταιρίας μας.

Trillium / Monkish - Foggiest Window
Γιώργος Ιορδανίδης

Μια νέα ετικέτα, σε συνεργασία με την Monkish Brewing Co., κυκλοφόρησε η Trillium Brewing Co.

Θεσσαλία: Σπάνε Οι Συμφωνίες Ζυθοποιών Και Παραγωγών
thessaliaeconomy.gr

Η πανδημία πλήττει σκληρά και τους Θεσσαλούς παραγωγούς κριθαριού οι οποίοι συγκεντρώθηκαν την Τρίτη στο Εργατικό Κέντρο Λάρισας προκειμένου να συζητήσουν το πρόβλημα που έχει ανακύψει με τις δύο μεγαλύτερες ζυθοποιίες της χώρας (σ.σ. Αθηναϊκή Ζυθοποιία και Ολυμπιακή Ζυθοποιία), καθώς τους ανακοίνωσαν ότι δεν θα απορροφήσουν την φετινή παραγωγή, λόγω κορωνοϊού και αναμενόμενης πτώσης του τουρισμού.

Άλλα Άρθρα

* Beer & Brewing Awards 2019 *

Τα πρώτα επίσημα και μοναδικά βραβεία για την μπύρα, τη ζυθοποιία και τα καταστήματα που την εμπορεύονται (μπυραρίες, pubs) στην Ελλάδα, μέσω διαδικτυακής ψηφοφορίας.

vol

Κράτα το

Κράτα το

Και Μη Ξεχνάτε... Ποτέ Αλκοόλ Και Οδήγηση!

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το

Κράτα το